1 00:00:09,427 --> 00:00:11,471 Anteriormente, en Bajo el puente... 2 00:00:11,471 --> 00:00:13,014 Por la muerte de Reena Virk, 3 00:00:13,014 --> 00:00:15,350 en una escala del uno al 10, ¿Qué tan responsable fuiste? 4 00:00:15,350 --> 00:00:16,476 y cuanto fue kelly? 5 00:00:16,893 --> 00:00:18,562 Tres y siete. 6 00:00:18,562 --> 00:00:20,689 Esa chica, Reena, cruzó el puente. Sigámosla. 7 00:00:20,689 --> 00:00:22,148 Quiero que ella diga que lo siente. 8 00:00:22,148 --> 00:00:25,652 Le robaré su libreta de direcciones y llamar a todos 9 00:00:25,652 --> 00:00:27,862 y diles cuanto Qué puta puta es. 10 00:00:27,862 --> 00:00:29,155 Ella se enojará. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,991 ¿De dónde eres? -Victoria. 12 00:00:30,991 --> 00:00:32,366 ¿De dónde eres realmente? 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,662 No sé. Soy adoptado. 14 00:00:35,662 --> 00:00:37,956 quieres ¿caminar por ahí? Yo iría contigo. 15 00:00:37,956 --> 00:00:40,333 nunca entendí realmente por qué te gusta hacer eso. 16 00:00:40,333 --> 00:00:43,378 Todavía piensas Gabe ¿Estaría aquí si no fuera por mí? 17 00:00:43,378 --> 00:00:45,797 No sé. 18 00:00:45,797 --> 00:00:48,300 Encuentro a Glowatski... 19 00:00:48,300 --> 00:00:51,344 culpable de asesinato en segundo grado según los cargos. 20 00:00:51,344 --> 00:00:53,221 voy a asegurarme todo el mundo conoce tu corazón. 21 00:00:53,221 --> 00:00:55,223 ¿No tienes que ir a tu juicio? 22 00:00:55,223 --> 00:00:56,850 Tan estúpido que todavía tengo que hacerlo. 23 00:01:05,692 --> 00:01:07,527 d Ajá d 24 00:01:08,445 --> 00:01:12,240 d Uh, esto va para ti y tu y tu d 25 00:01:16,077 --> 00:01:18,538 d Tu reinado en la cima era bajo como duendes d 26 00:01:18,538 --> 00:01:20,832 d Mientras aplasto los llamados pelos de punta, matones y raperos-dons d 27 00:01:24,961 --> 00:01:27,464 d Pateó la puerta, agitando el .44 d 28 00:01:27,464 --> 00:01:29,674 d Todo lo que escuchaste fue, "Papá, no me pegues más" d 29 00:01:34,429 --> 00:01:38,099 ¡Oye! Lárgate de mi cama, ¡lo vas a romper! 30 00:01:41,061 --> 00:01:44,147 Vamos. Connor Fields nos venderá alguna crónica si vamos a su casa. 31 00:01:45,941 --> 00:01:46,942 Reena, no estás invitada. 32 00:02:09,089 --> 00:02:12,092 - ¿Hola? 33 00:02:12,092 --> 00:02:14,469 Vale, te dije que dejaras de llamarme. 34 00:02:18,932 --> 00:02:20,892 ¿Qué deseas? 35 00:02:20,892 --> 00:02:22,435 Hierba. Duh. 36 00:02:23,895 --> 00:02:25,397 - Déjame darle eso. - No. 37 00:02:27,816 --> 00:02:29,859 - Escuché que tienes SIDA. 38 00:02:29,859 --> 00:02:31,653 - ¿Qué? Sí. 39 00:02:31,653 --> 00:02:34,155 - Al parecer tus tetas también son falsas. 40 00:02:34,155 --> 00:02:36,241 Sí, y escuché Tuviste como tres abortos. 41 00:02:37,867 --> 00:02:40,287 Callarse la boca. ¿Quién dijo eso? 42 00:02:40,287 --> 00:02:42,747 No sé. El nombre es como, eh... 43 00:02:43,832 --> 00:02:45,917 Tina o algo así. 44 00:02:45,917 --> 00:02:48,086 -¿Reena? Sí. 45 00:02:52,173 --> 00:02:55,427 Sí, le romperé los huesos con un bate y quemarla en la hoguera. 46 00:02:55,427 --> 00:02:57,762 Sí, sácale sus malditos ojos. 47 00:02:57,762 --> 00:02:59,723 Y le cortaron los dedos de los pies. 48 00:03:00,140 --> 00:03:02,267 - ¡Espera, Jo! ¿Qué? 49 00:03:04,686 --> 00:03:06,688 Deberíamos ir a un bosque, 50 00:03:08,189 --> 00:03:10,442 cava un hoyo grande y profundo en la tierra, 51 00:03:10,442 --> 00:03:11,902 Empújala hacia adentro, 52 00:03:11,902 --> 00:03:14,696 y enterrarla viva. 53 00:03:14,696 --> 00:03:17,574 Sí. ¡Vamos a matarla! 54 00:03:29,336 --> 00:03:31,338 ¿Es eso lo que llevas puesto? ¿A la fiesta de Shoreline? 55 00:03:32,505 --> 00:03:34,132 Sí. 56 00:03:41,264 --> 00:03:42,724 ¿Puedes creerle a Reena? 57 00:03:45,018 --> 00:03:46,061 No sé. 58 00:03:47,103 --> 00:03:48,521 ¿No sabías sobre esto? 59 00:03:51,775 --> 00:03:52,776 No. 60 00:03:55,320 --> 00:03:57,155 Yo no tuve nada que ver con eso. 61 00:03:58,949 --> 00:04:00,200 No, lo sé. 62 00:04:00,951 --> 00:04:02,285 No harías eso. 63 00:04:06,790 --> 00:04:09,251 Supongo que he sido amable de puta para ella. ¿Eh? 64 00:04:11,086 --> 00:04:14,631 Sinceramente, estoy algo impresionado. No pensé que ella tuviera las agallas. 65 00:04:17,342 --> 00:04:19,803 - Quizás deberíamos hacerle C.M.C. ¿Me estás preguntando? 66 00:04:21,054 --> 00:04:22,847 Ni siquiera soy C.M.C. 67 00:04:22,847 --> 00:04:25,767 Por supuesto que lo eres. Sólo estábamos jodiendo. 68 00:04:42,033 --> 00:04:43,743 Aquí. 69 00:04:49,082 --> 00:04:51,126 ¡Mierda! 70 00:04:52,002 --> 00:04:53,795 Omertá. 71 00:04:54,838 --> 00:04:55,839 Somos familia. 72 00:04:58,300 --> 00:05:00,260 Y la familia protege a los suyos. 73 00:05:01,845 --> 00:05:03,430 Vamos. 74 00:05:04,556 --> 00:05:06,558 Podemos iniciar a Reena esta noche. 75 00:05:08,685 --> 00:05:10,270 Será una pequeña sorpresa. 76 00:05:22,782 --> 00:05:25,785 - Oye, ¿puedes dejar que la máquina lo reciba? -¡Reena! Reena, estamos comiendo. 77 00:05:27,579 --> 00:05:30,290 - ¿Hola? [al teléfono] Hola, Reena. 78 00:05:30,290 --> 00:05:32,167 Soy Josefina. 79 00:05:32,167 --> 00:05:35,462 ¿Quieres venir a la fiesta? con nosotros en Shoreline esta noche? 80 00:05:35,462 --> 00:05:38,381 Pensé que no estaba invitado. [risas] ¡No! 81 00:05:38,381 --> 00:05:40,008 Deberías venir. Será divertido. 82 00:05:42,344 --> 00:05:44,930 d Porque este es el comienzo d 83 00:05:44,930 --> 00:05:49,517 d De los siglos de los siglos d 84 00:05:50,352 --> 00:05:53,355 d Es hora de pasar a otro lado d 85 00:05:55,357 --> 00:05:58,568 d Es todo lo que quiero ser d 86 00:06:22,133 --> 00:06:23,802 "Manténgase alejado del puente" 87 00:06:23,802 --> 00:06:24,886 dijeron los padres. 88 00:06:26,054 --> 00:06:29,057 Como si fuera un lugar, un abismo, 89 00:06:29,933 --> 00:06:32,394 sosteniendo todo el salvajismo. 90 00:06:34,688 --> 00:06:37,524 Fuerzas oscuras que podrían vencer y atacar a tu hija, 91 00:06:38,817 --> 00:06:42,529 o quién podría convertir a tu hija en un matón brutal y descuidado. 92 00:06:45,198 --> 00:06:48,159 Todos en Shoreline sus padres le habían dicho, 93 00:06:48,159 --> 00:06:50,245 "Nunca volverás a salir." 94 00:06:52,539 --> 00:06:55,959 Como si esta oscuridad era algo de lo que podían esconderse 95 00:06:57,168 --> 00:06:59,671 en lugar de algo que vive dentro de todos nosotros. 96 00:07:03,925 --> 00:07:07,053 Entonces, ¿cómo se puede empezar para enfrentar esta oscuridad? 97 00:07:10,599 --> 00:07:13,602 ¿Y qué es lo correcto cuando se necesita una vida? 98 00:07:15,270 --> 00:07:17,772 - Quizás comience con una tarea sencilla. 99 00:07:19,733 --> 00:07:21,735 Acepta el papel que has desempeñado 100 00:07:23,320 --> 00:07:25,322 porque no se atrapa a un asesino. 101 00:07:26,489 --> 00:07:28,408 Se atrapan. 102 00:07:38,293 --> 00:07:39,836 - ¿Hola? 103 00:07:39,836 --> 00:07:41,421 Tienes una llamada por cobrar 104 00:07:41,421 --> 00:07:43,924 de la isla de Vancouver Centro Correccional de... 105 00:07:43,924 --> 00:07:45,550 Warren Glowatski. 106 00:07:45,550 --> 00:07:47,385 ¿Quieres aceptar? 107 00:07:48,470 --> 00:07:51,598 - Sí. 108 00:07:54,017 --> 00:07:55,518 Oye. 109 00:07:57,312 --> 00:07:58,605 Hola. 110 00:07:59,773 --> 00:08:01,274 Tú, eh... 111 00:08:01,983 --> 00:08:03,485 No has estado mucho por aquí. 112 00:08:03,485 --> 00:08:06,029 Lo sé, he estado ocupado escribiendo un libro 113 00:08:06,029 --> 00:08:07,364 y... 114 00:08:09,491 --> 00:08:12,786 tratando de hacer cosas Quería hacer cuando llegué aquí. 115 00:08:12,786 --> 00:08:16,122 - Bueno, deberías venir a visitarme pronto. 116 00:08:16,915 --> 00:08:18,917 Ha pasado una eternidad. 117 00:08:22,128 --> 00:08:24,130 ¿Has estado durmiendo mejor? 118 00:08:25,966 --> 00:08:28,468 En realidad no. ¿Tú? 119 00:08:30,595 --> 00:08:31,846 No. 120 00:08:33,306 --> 00:08:35,809 Empecé esto de la terapia de grupo aquí. 121 00:08:37,102 --> 00:08:40,313 Realmente nunca lo he hecho algo así antes. 122 00:08:40,689 --> 00:08:42,190 Es un poco difícil. 123 00:08:43,441 --> 00:08:46,444 Dijeron que necesitamos aprender vivir con lo que hicimos. 124 00:08:48,446 --> 00:08:51,241 Y no sé si sé cómo hacer eso. 125 00:08:53,910 --> 00:08:55,704 Porque, eh... 126 00:08:58,248 --> 00:08:59,791 porque... 127 00:09:00,333 --> 00:09:01,835 No he estado... 128 00:09:02,752 --> 00:09:04,254 honesto. 129 00:09:12,012 --> 00:09:13,513 Lo sé. 130 00:09:14,764 --> 00:09:17,475 Supongo que todo el mundo lo hace. 131 00:09:21,771 --> 00:09:24,858 ¿Por qué nunca me has preguntado? sobre esa noche? 132 00:09:29,362 --> 00:09:31,865 Creo que simplemente he tenido miedo. 133 00:09:33,450 --> 00:09:34,951 Yo también. 134 00:09:38,622 --> 00:09:40,498 Pronto tendremos una sesión donde... 135 00:09:41,374 --> 00:09:45,337 podemos decir casi cualquier cosa, y estamos... 136 00:09:46,922 --> 00:09:49,466 se supone que debo invitar a alguien, como nuestra familia, 137 00:09:50,759 --> 00:09:53,428 para que no seamos juzgados cuando decimos lo que hicimos, y... 138 00:09:55,096 --> 00:09:56,765 Estaba pensando, 139 00:09:56,765 --> 00:09:59,351 la única persona que realmente quiero que estés tú. 140 00:10:03,104 --> 00:10:06,816 Mayo-Tal vez daría menos miedo si yo, si te lo cuento aquí. 141 00:10:08,693 --> 00:10:11,696 no creo Esa es una buena idea, Warren. 142 00:10:14,032 --> 00:10:16,201 Bueno, ¿por qué no? 143 00:10:16,201 --> 00:10:19,287 Porque voy a volver a Nueva York, y... 144 00:10:21,957 --> 00:10:24,459 simplemente no creo Soy la persona adecuada para eso. 145 00:10:27,587 --> 00:10:30,590 Puedo oírlo en el tribunal con todos los demás. 146 00:10:36,596 --> 00:10:40,016 Realmente me vas a dejar ¿Solo aquí solo? 147 00:11:11,047 --> 00:11:13,758 Ah, gracias. Saca eso de atrás. Gracias. 148 00:11:15,552 --> 00:11:18,388 ¿Qué vienes? ¿Para echarnos un día antes? 149 00:11:19,598 --> 00:11:20,599 No. 150 00:11:24,185 --> 00:11:27,772 quiero que sepas que no tenia nada que ver con la decisión del Ministerio. 151 00:11:29,024 --> 00:11:31,568 Seven Oaks no es responsable por lo que pasó. 152 00:11:32,527 --> 00:11:34,571 Es bueno saberlo. 153 00:11:35,196 --> 00:11:36,740 Recibí una llamada. 154 00:11:37,657 --> 00:11:39,743 M-¿Tal vez tenía un archivo aquí? 155 00:11:39,743 --> 00:11:41,661 ¿Algunos papeles de cuando estuve aquí? 156 00:11:42,537 --> 00:11:44,164 Sí, está en el mostrador detrás de ti. 157 00:12:25,580 --> 00:12:28,667 Supongo que vas a Estaré desmantelando las habitaciones de las chicas. 158 00:12:28,667 --> 00:12:30,752 ¿Está bien si voy a buscar algunas cosas? 159 00:12:32,754 --> 00:12:34,005 Bueno. 160 00:12:42,847 --> 00:12:45,934 [en la televisión] ¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly! 161 00:12:48,061 --> 00:12:52,774 [en TV] Hoy comienza el juicio de el infame apodado "Killer Kelly". 162 00:12:52,774 --> 00:12:54,818 Kelly Ellard tenía sólo 15 años... 163 00:12:54,818 --> 00:12:56,778 Parece una puta. 164 00:12:56,778 --> 00:12:58,947 - Creo que se ve sexy. 165 00:12:58,947 --> 00:13:01,741 Cállate, pervertido. Quiero escuchar. 166 00:13:03,034 --> 00:13:04,035 Josefina Bell. 167 00:13:10,875 --> 00:13:12,794 ¿Qué carajo llevas puesto? 168 00:13:22,387 --> 00:13:23,847 ¿Qué es esto? 169 00:13:24,347 --> 00:13:26,349 Seven Oaks está cerrando. 170 00:13:28,643 --> 00:13:31,897 Hay demasiada controversia del caso, así que yo, um... 171 00:13:33,398 --> 00:13:34,858 Pensé que tal vez quisieras algunas de tus cosas. 172 00:13:54,878 --> 00:13:56,463 ¿Por qué estás realmente aquí? 173 00:14:01,968 --> 00:14:03,220 Bueno... 174 00:14:05,305 --> 00:14:08,683 Sé que te negaste testificar en el juicio de Kelly. 175 00:14:12,896 --> 00:14:15,023 Sólo pensé que lo merecías escuchar la verdad primero. 176 00:14:16,691 --> 00:14:19,569 Josephine tiene... 177 00:14:19,569 --> 00:14:21,780 algunos problemas psicópatas. 178 00:14:22,280 --> 00:14:24,282 Dice raro y... 179 00:14:25,158 --> 00:14:27,702 cosas dementes 180 00:14:27,702 --> 00:14:29,621 todo el tiempo. 181 00:14:30,914 --> 00:14:32,707 Odiaba a Reena. 182 00:14:36,378 --> 00:14:37,796 ¿De qué es esto? 183 00:14:38,630 --> 00:14:41,633 Mi entrevista con Kelly la noche que la arrestamos. 184 00:14:43,093 --> 00:14:44,594 Está asustada. 185 00:14:45,720 --> 00:14:47,222 Puedo oírlo en su voz. 186 00:14:48,431 --> 00:14:50,976 Ella no tiene miedo, Josephine. 187 00:14:51,768 --> 00:14:54,020 Ella está tratando de culparte de esto. 188 00:14:55,564 --> 00:14:58,441 Josephine es tan retorcida. 189 00:14:59,401 --> 00:15:01,903 - Dijo, y cito, 190 00:15:02,988 --> 00:15:04,447 "Vamos a matarla." 191 00:15:09,035 --> 00:15:11,121 ¡No pensé que ella realmente lo haría! 192 00:15:16,918 --> 00:15:18,420 Todavía no testificaré. 193 00:15:20,964 --> 00:15:22,257 No soy una rata. 194 00:15:26,469 --> 00:15:27,971 Bueno. 195 00:15:29,806 --> 00:15:32,434 Sabes que eso significa que obtienes Otros 90 días aquí, ¿verdad? 196 00:15:34,477 --> 00:15:36,980 no jodidamente Ya no importa, ¿verdad? 197 00:15:38,565 --> 00:15:40,567 No es que tenga otro lugar a donde ir. 198 00:15:48,491 --> 00:15:49,993 Esperar. 199 00:15:52,662 --> 00:15:54,664 ¿Puedes reproducir la cinta otra vez? 200 00:15:59,085 --> 00:16:01,087 Sólo quiero escuchar su voz. 201 00:16:08,720 --> 00:16:11,306 Kelly Ellard no sólo es culpable, 202 00:16:11,306 --> 00:16:14,100 está orgullosa de lo que hizo. 203 00:16:14,100 --> 00:16:16,561 Dejemos que eso se asimile por un momento. 204 00:16:16,978 --> 00:16:19,856 Después de cometer este despiadado acto de violencia, 205 00:16:20,815 --> 00:16:23,151 ella se jactaba de ello a cualquiera que quisiera escuchar. 206 00:16:24,486 --> 00:16:26,780 La Corona te demostrará más allá de una duda razonable 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,450 que Kelly Ellard asesinó Reena Virk a sangre fría. 208 00:16:30,450 --> 00:16:32,869 Y que bajo este barniz inocente, 209 00:16:32,869 --> 00:16:34,746 verás la verdad. 210 00:16:35,830 --> 00:16:38,833 Una persona capaz de cometer un crimen atroz. 211 00:16:47,217 --> 00:16:48,843 "¡Monstruo!" 212 00:16:48,843 --> 00:16:50,554 "¡Asesino Kelly!" 213 00:16:52,847 --> 00:16:56,351 Ahora, confío en que todos se hayan quedado ... 214 00:16:56,935 --> 00:16:58,937 imparcial con los medios de comunicación. 215 00:16:59,854 --> 00:17:03,733 Pero créeme cuando te digo, nunca has visto tal juicio 216 00:17:03,733 --> 00:17:07,112 puesto sobre una jovencita honrada incluso antes de que ella vaya a juicio. 217 00:17:07,112 --> 00:17:10,657 ¿Son los periódicos y las transmisiones de televisión 218 00:17:10,657 --> 00:17:12,951 desesperado por sorprender y excitar 219 00:17:12,951 --> 00:17:16,037 los árbitros de si alguien es culpable o inocente? 220 00:17:17,914 --> 00:17:19,165 ¡No! 221 00:17:22,127 --> 00:17:23,628 Sé que no crees eso. 222 00:17:24,838 --> 00:17:27,591 Y sé que le darás una sacudida justa en este juicio. 223 00:17:29,718 --> 00:17:31,636 ¿Será la corona? y la defensa por favor presente 224 00:17:31,636 --> 00:17:34,055 ¿El orden de los testigos? 225 00:17:40,270 --> 00:17:41,897 Mover. Ey. 226 00:17:41,897 --> 00:17:44,441 Realmente necesitamos a Glowatski. Él no está aquí. 227 00:17:46,026 --> 00:17:47,569 Tienes que ir a hablar con Godfrey. 228 00:17:49,863 --> 00:17:51,364 Ve a hablar con ella tú mismo. 229 00:18:09,674 --> 00:18:11,593 Hola, Rebeca. Hola. 230 00:18:11,593 --> 00:18:14,054 no has escuchado De Glowatski, ¿verdad? 231 00:18:14,054 --> 00:18:16,139 No. ¿Por qué? 232 00:18:16,139 --> 00:18:18,558 Bueno, porque él no tiene respondió a su convocatoria. 233 00:18:19,059 --> 00:18:21,811 Se subió al transbordador esta mañana. luego se acobardó. 234 00:18:22,479 --> 00:18:24,898 Vamos. Eres el único al que escucha. 235 00:18:27,400 --> 00:18:29,236 No hablamos del juicio. 236 00:18:30,237 --> 00:18:31,613 ¿Por qué no? 237 00:18:34,032 --> 00:18:37,244 Porque no soy su abogado, y no es mi lugar. 238 00:18:37,244 --> 00:18:38,703 No sé si te has dado cuenta, 239 00:18:38,703 --> 00:18:42,040 pero Kelly Ellard tiene el mejor abogado en BC 240 00:18:42,457 --> 00:18:45,335 y Warren es la única persona ¿Quién puede decir lo que hizo? 241 00:18:45,335 --> 00:18:48,713 Entonces, si Warren no aparece, probablemente ella va a caminar. 242 00:18:49,297 --> 00:18:52,592 Estoy aquí para observar. No estoy aquí para involucrarme. 243 00:18:53,385 --> 00:18:56,263 Oh, Jesucristo, Rebeca, estás jodidamente involucrado. 244 00:19:47,689 --> 00:19:48,940 ¿Tienes miedo? 245 00:19:50,066 --> 00:19:53,236 - ¿Sí, marica? Deberías tener miedo. 246 00:19:57,240 --> 00:19:59,284 Jo, sé que dije algunas cosas. 247 00:19:59,784 --> 00:20:02,162 Sí, Reena, dijiste muchas mierdas. 248 00:20:02,704 --> 00:20:04,998 Sí, bueno, sólo digo lo que todos piensan. 249 00:20:04,998 --> 00:20:06,583 Sí, ¿y qué es eso? 250 00:20:07,334 --> 00:20:09,419 Tomas lo que quieres de la gente, 251 00:20:09,419 --> 00:20:10,670 di lo que quieras, 252 00:20:10,670 --> 00:20:12,756 y estamos jodidamente hartos de eso. 253 00:20:15,675 --> 00:20:17,177 ¿Quiénes somos? 254 00:20:24,643 --> 00:20:26,102 Dusty, ¿tienes algún problema? 255 00:20:29,898 --> 00:20:31,107 - No. - ¿Mmm? 256 00:20:31,107 --> 00:20:32,400 No. 257 00:20:39,115 --> 00:20:40,617 Lo siento. 258 00:21:22,534 --> 00:21:25,120 Jo apagó su cigarrillo en la frente de Reena 259 00:21:26,413 --> 00:21:28,582 y luego los cinco saltamos sobre ella. 260 00:21:28,582 --> 00:21:30,750 ¿Y qué hizo? ¿crees que estaba pasando? 261 00:21:30,750 --> 00:21:34,546 Kelly me acaba de llamar diciendo necesitaban ayuda para golpear a una chica 262 00:21:36,214 --> 00:21:37,799 Porque se metió con Jo. 263 00:21:38,633 --> 00:21:40,552 ¿Qué quieres decir con "me metí con Jo"? 264 00:21:41,094 --> 00:21:43,096 Reena sólo quería mostrar eso... 265 00:21:44,014 --> 00:21:45,807 Podríamos ser tan duros como ellos. 266 00:21:46,558 --> 00:21:49,811 Todo empezó como bromeando. pero... 267 00:21:51,187 --> 00:21:53,607 Entonces Reena fue más allá y... 268 00:21:53,607 --> 00:21:55,650 ella empezó a difundirse Estos rumores sobre Jo. 269 00:21:57,527 --> 00:22:00,030 Y Jo se enojó bastante. 270 00:22:01,156 --> 00:22:02,324 Eh, no lo sé. 271 00:22:03,033 --> 00:22:05,035 Me asusté. 272 00:22:06,995 --> 00:22:08,538 Ahora, cuando comenzó la pelea, 273 00:22:09,664 --> 00:22:11,416 ¿Qué pensaste que estaba pasando? 274 00:22:13,710 --> 00:22:15,503 Me dijeron que era una iniciación. 275 00:22:16,880 --> 00:22:19,633 Como lo que hacen los Crips, Crips. 276 00:22:20,008 --> 00:22:22,010 ¿Y les creíste? 277 00:22:24,095 --> 00:22:25,597 No sé. 278 00:22:28,391 --> 00:22:31,394 Debería haberla apoyado, pero... 279 00:22:33,271 --> 00:22:35,398 Pensé que si lo hacía, 280 00:22:36,274 --> 00:22:38,443 ellos también vendrían por mí. 281 00:22:39,027 --> 00:22:40,237 ¿Cómo estuvo Kelly esa noche? 282 00:22:43,031 --> 00:22:44,824 A ella le encantó. 283 00:22:44,824 --> 00:22:46,826 Ella era probablemente la más uno agresivo allí. 284 00:22:49,079 --> 00:22:52,415 ¿Escuchaste rumores? ¿Que Kelly asesinó a Reena? 285 00:22:52,958 --> 00:22:54,459 No rumores. 286 00:22:56,002 --> 00:22:57,587 - Ella misma me lo dijo... 287 00:22:58,630 --> 00:23:01,132 cuando encontré las botas de Reena en su armario. 288 00:23:04,844 --> 00:23:06,930 No hay más preguntas, señoría. 289 00:23:08,431 --> 00:23:09,558 Maya. 290 00:23:10,267 --> 00:23:13,353 Maya, has tenido problemas. con drogas en tu pasado, ¿no es así? 291 00:23:14,145 --> 00:23:16,606 ¿Es usted un consumidor habitual de marihuana? 292 00:23:17,232 --> 00:23:19,818 Eso debe dejar tu juicio. y la memoria... 293 00:23:20,527 --> 00:23:22,028 bastante deteriorado. 294 00:23:26,241 --> 00:23:28,285 Laila, ¿encuentras ¿Warren Glowatski atractivo? 295 00:23:29,119 --> 00:23:30,704 ¿Alguna vez te has enamorado de él? 296 00:23:31,246 --> 00:23:32,747 ¿Estás hablando en serio? 297 00:23:32,747 --> 00:23:35,959 ¿No es cierto que Hablaste con Warren en el reformatorio. 298 00:23:35,959 --> 00:23:37,752 la mañana de su juicio? 299 00:23:37,752 --> 00:23:39,921 ¿No es ahí donde ustedes dos conspiraron? 300 00:23:39,921 --> 00:23:41,715 ¿Para culpar a Kelly de lo que hiciste? 301 00:23:41,715 --> 00:23:44,926 Hablamos, pero No le dije qué decir. 302 00:23:44,926 --> 00:23:47,429 Dusty, tienes una historia. de problemas de ira. ¿No es así? 303 00:23:48,847 --> 00:23:52,309 ¿No es cierto que una vez ¿Amenazó con matar a su sobrina ? 304 00:23:52,309 --> 00:23:53,727 ¿Ponerle un cuchillo en la garganta? 305 00:23:56,229 --> 00:23:58,273 No sucedió así. 306 00:23:59,024 --> 00:24:00,609 Al igual que la pelea bajo el puente 307 00:24:00,609 --> 00:24:02,277 no sucedió de la manera Tú dijiste cualquiera de las dos, ¿verdad? 308 00:24:04,279 --> 00:24:08,033 Seguiste a Reena Virk a través de ese puente. para terminar el trabajo. 309 00:24:08,867 --> 00:24:11,786 Colocaste esas botas en el armario de Kelly. 310 00:24:11,786 --> 00:24:14,915 - No. - Mataste a Reena, ¿no, Dusty? 311 00:24:19,336 --> 00:24:21,087 Todos fuimos parte de esto. 312 00:24:23,506 --> 00:24:25,884 "Todos fuimos parte de esto". 313 00:24:26,384 --> 00:24:27,886 ¿Oíste eso? 314 00:24:29,137 --> 00:24:31,640 "Todos fuimos parte de esto". 315 00:24:33,600 --> 00:24:36,019 No hay más preguntas, señoría. 316 00:24:52,285 --> 00:24:53,787 ¿Qué tienes? 317 00:24:55,330 --> 00:24:56,831 Doble whisky solo, por favor. 318 00:25:06,550 --> 00:25:09,052 - ¿Qué tal un ginger ale, pescado y patatas fritas? - Gracias. 319 00:25:11,388 --> 00:25:12,889 ¿Estás bien? 320 00:25:14,975 --> 00:25:18,478 Ey. Ya sabes, no lo hagas No dejes que el día te deprima. 321 00:25:19,563 --> 00:25:23,066 Gracias. Tenemos un veredicto de culpabilidad, ¿verdad? 322 00:25:24,985 --> 00:25:27,571 No puedo esperar a que esto termine. Debo ser honesto. 323 00:25:27,571 --> 00:25:30,949 Mmm. Vuelve a la vida normal. 324 00:25:30,949 --> 00:25:32,617 Ver a mi barbero. 325 00:25:32,617 --> 00:25:35,662 Habla de cualquier otra cosa menos de esto. 326 00:25:37,455 --> 00:25:40,542 Sí, esto debe haber sido muy difícil para ti, ¿eh? 327 00:25:41,918 --> 00:25:43,587 ¿Qué? 328 00:25:46,590 --> 00:25:48,592 ¿No te sientes mal? 329 00:25:50,010 --> 00:25:51,553 ¿Solo un poquito? 330 00:25:52,929 --> 00:25:55,682 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? ¿Qué sucede contigo? 331 00:26:15,368 --> 00:26:18,246 - ¿De dónde sacaste esto? Siete robles. 332 00:26:18,246 --> 00:26:20,206 Estaba en mi expediente de adopción. 333 00:26:23,335 --> 00:26:25,462 Me dijiste mi familia biológica. no me quería. 334 00:26:26,546 --> 00:26:29,132 - Dijo que abusaron de mí. Cubierto de moretones. 335 00:26:29,132 --> 00:26:30,508 Eso es lo que me dijeron. 336 00:26:31,301 --> 00:26:33,303 - Cámara. 337 00:26:35,138 --> 00:26:39,809 "El niño tiene varios moretones agrupados en la base de su columna vertebral". 338 00:26:41,269 --> 00:26:43,438 Esas son mis malditas marcas de nacimiento. 339 00:26:51,655 --> 00:26:54,366 ¿Conoces este programa? 340 00:26:55,367 --> 00:26:56,868 ¿APUNTAR? 341 00:26:58,328 --> 00:27:01,706 Leí sobre eso. "Adopta al indio M�tis". 342 00:27:01,706 --> 00:27:03,166 ¿Sabes lo que hicieron? 343 00:27:04,167 --> 00:27:06,545 Se llevaron niños nativos lejos de sus familias. 344 00:27:06,545 --> 00:27:08,421 Tenían a los malditos policías. 345 00:27:08,421 --> 00:27:10,382 - Llévame a Seven Oaks. - Bueno. 346 00:27:11,550 --> 00:27:14,052 - Cam, escúchame. 347 00:27:14,928 --> 00:27:16,805 Nunca traté de ocultarte nada. 348 00:27:18,098 --> 00:27:20,600 Nos dijeron a tu mamá y a mí que necesitabas una familia. 349 00:27:21,768 --> 00:27:24,980 Entonces, te dimos una familia. Eso es todo. 350 00:27:24,980 --> 00:27:27,107 - Me dijiste que era de Alberta. - Está bien-- 351 00:27:27,107 --> 00:27:30,735 - Está bien. Dije, dije-- - Mi familia, mi familia. 352 00:27:30,735 --> 00:27:33,196 - está a un viaje en ferry. Leva. 353 00:27:33,196 --> 00:27:35,782 ¡Estoy usando el maldito uniforme! 354 00:27:37,951 --> 00:27:40,745 Me parezco a la gente eso me llevó 355 00:27:40,745 --> 00:27:42,872 Mira, no sé qué es esto. 356 00:27:42,872 --> 00:27:45,750 pero yo soy tu papá. Siempre seré tu papá. 357 00:27:45,750 --> 00:27:46,835 Sí. 358 00:27:48,378 --> 00:27:50,505 Sí, lo sé. 359 00:27:54,301 --> 00:27:57,012 Pero tal vez se suponía que ser algo más. 360 00:28:09,441 --> 00:28:11,234 ¿Sajal? ¿Amán? 361 00:28:11,234 --> 00:28:13,320 Yo gané. Buen trabajo. Vamos. 362 00:28:14,779 --> 00:28:17,741 - Ve a buscar algo de comida. Bueno. - Bueno. 363 00:28:18,742 --> 00:28:21,870 Toma estos. Ponlos ahí. ¿Cuál es para él, papá? 364 00:28:22,245 --> 00:28:23,747 Éste. 365 00:28:24,623 --> 00:28:26,625 ¿Cómo abro esto? 366 00:28:26,625 --> 00:28:28,168 ¿Cómo lo haces? 367 00:28:28,168 --> 00:28:30,170 - Oh, claro, te lo abriré. Cual-- - Eh... 368 00:28:32,380 --> 00:28:34,674 solo voy para ver cómo está mamá, ¿vale? 369 00:28:35,175 --> 00:28:36,426 ¿Cómo se abre este? 370 00:28:36,426 --> 00:28:39,554 ¿Éste? Te lo abriré. ¿Pero lo haces así? 371 00:28:53,526 --> 00:28:54,861 ¿Sumán? 372 00:28:58,365 --> 00:29:00,367 Suman, ven a cenar. 373 00:29:04,746 --> 00:29:06,248 Sumán. 374 00:29:09,542 --> 00:29:11,545 Tienes que comer alguna vez, ¿sí? 375 00:29:16,633 --> 00:29:18,635 Los niños te extrañan. 376 00:29:21,721 --> 00:29:23,223 ¿Sumán? 377 00:29:26,184 --> 00:29:28,520 Mi madre acaba de llamar. 378 00:29:29,104 --> 00:29:31,106 Ella sigue diciendo esto... 379 00:29:32,816 --> 00:29:36,361 no hubiera sucedido De vuelta a casa... en la India. 380 00:29:40,407 --> 00:29:41,783 Ey. 381 00:29:42,742 --> 00:29:44,744 Quizás tenga razón, ¿no? 382 00:29:47,122 --> 00:29:49,541 Quizás podamos intentarlo durante unos meses. 383 00:29:50,041 --> 00:29:52,252 A los niños les encantaría. 384 00:29:52,252 --> 00:29:54,754 Uh, podemos encontrar un lugar con buenas escuelas. 385 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Hace muy buen tiempo. 386 00:30:01,428 --> 00:30:03,096 No podemos quedarnos aquí. 387 00:30:04,306 --> 00:30:05,807 No podemos. 388 00:30:07,517 --> 00:30:10,520 Algo anda mal con este lugar. 389 00:30:16,568 --> 00:30:20,113 Es... no es este lugar. 390 00:30:21,281 --> 00:30:23,700 Manjit, nosotros c-- 391 00:30:23,700 --> 00:30:26,786 No podemos huir de esto. 392 00:31:00,695 --> 00:31:02,113 - ¿Rebeca? 393 00:31:08,286 --> 00:31:09,579 ¿Qué es esto? 394 00:31:12,290 --> 00:31:15,293 Um, estos son mis capítulos sobre Reena. 395 00:31:18,255 --> 00:31:19,673 Descubrí todo lo que pude y... 396 00:31:21,132 --> 00:31:24,970 Traté de ser lo más respetuoso posible. Estoy... estoy seguro de que podría haber hecho más. 397 00:31:28,139 --> 00:31:30,141 Sé que podría haber hecho más. 398 00:31:30,141 --> 00:31:34,187 No he hecho lo suficiente con mi parte en todo esto. 399 00:31:34,187 --> 00:31:37,274 Y alentaré a Warren a testificar. 400 00:31:47,117 --> 00:31:50,662 Sé que lo que estás enfrentando es insoportable. 401 00:31:54,249 --> 00:31:57,002 Es insoportable. 402 00:32:00,213 --> 00:32:02,215 Me gustaría creer que... 403 00:32:03,341 --> 00:32:06,219 cuando sucede algo trágico, puede hacerte 404 00:32:06,219 --> 00:32:10,015 más capaz de ver la belleza eso todavía queda en el mundo. 405 00:32:17,772 --> 00:32:21,026 Eso no pasó conmigo, pero espero que eso te pase a ti. 406 00:32:57,229 --> 00:32:58,271 ¡Glowatski! 407 00:33:05,028 --> 00:33:06,529 ¿Qué pasa? 408 00:33:09,115 --> 00:33:11,117 - Es bueno verte. 409 00:33:11,826 --> 00:33:13,161 ¿Ya casi terminas con tu libro? 410 00:33:13,995 --> 00:33:15,997 Sí, lo soy. 411 00:33:19,459 --> 00:33:21,169 Y se trata principalmente de ti. 412 00:33:21,545 --> 00:33:24,047 No sé cómo pasó eso. La gente sigue preguntándome por qué 413 00:33:24,047 --> 00:33:26,716 pero realmente no tengo una respuesta. 414 00:33:27,717 --> 00:33:29,219 No sé. 415 00:33:30,428 --> 00:33:31,805 Nosotros simplemente, um, 416 00:33:32,305 --> 00:33:33,807 tenemos un vínculo. 417 00:33:39,604 --> 00:33:41,773 ¿Puedo hablar contigo dentro? 418 00:33:49,531 --> 00:33:51,700 Sé por qué estás aquí. 419 00:33:51,700 --> 00:33:53,285 ¿Tú haces? 420 00:33:54,119 --> 00:33:57,205 Vas a volver a Nueva York, ¿no? 421 00:33:57,205 --> 00:33:59,291 Estás diciendo adiós. 422 00:34:01,126 --> 00:34:02,377 No. 423 00:34:03,295 --> 00:34:06,298 En realidad alguien me dijo Querían que te trajera con ellos. 424 00:34:23,648 --> 00:34:25,400 Depende totalmente de ti. 425 00:35:11,571 --> 00:35:13,573 Quería verte. Bueno... 426 00:35:16,284 --> 00:35:18,662 tú y Kelly, pero... 427 00:35:18,662 --> 00:35:20,830 su abogado no lo permitirá. 428 00:35:24,209 --> 00:35:25,794 Bueno. 429 00:35:27,045 --> 00:35:29,047 Lo has hecho... 430 00:35:29,047 --> 00:35:32,801 lo peor imaginable a mi familia. 431 00:35:36,721 --> 00:35:40,642 Empecé a perder el sueño, pensando... 432 00:35:42,102 --> 00:35:44,604 Estoy pensando en formas de lastimarte. 433 00:35:49,025 --> 00:35:52,028 no puedo ser una madre para mis hijos... 434 00:35:54,531 --> 00:35:58,243 porque tengo demasiado miedo de amarlos en caso de que los pierda también. 435 00:36:03,415 --> 00:36:07,043 Me quitaste la oportunidad para arreglar las cosas con mi hija. 436 00:36:12,173 --> 00:36:14,175 Envenenaste nuestra vida. 437 00:36:16,052 --> 00:36:18,054 ¡Envenenó nuestra vida! 438 00:36:20,265 --> 00:36:22,642 Y necesito que esto se detenga. 439 00:36:31,151 --> 00:36:33,653 En mi fe, creemos en la misericordia. 440 00:36:35,155 --> 00:36:37,365 Entonces vine por eso. 441 00:36:37,365 --> 00:36:39,034 Para decir... 442 00:36:45,624 --> 00:36:47,626 Te perdono. 443 00:36:54,466 --> 00:36:56,509 ¿En realidad? 444 00:36:57,219 --> 00:37:00,430 es la unica salida De todo esto, Warren. 445 00:37:16,529 --> 00:37:18,949 No sé por qué lo hice. 446 00:37:27,874 --> 00:37:30,001 No lo sé, Warren. Tal vez si alguien 447 00:37:30,001 --> 00:37:32,587 había mostrado amabilidad antes, entonces... 448 00:37:34,422 --> 00:37:36,925 mi hija habría vivido. 449 00:38:32,814 --> 00:38:34,566 Madriguera. 450 00:38:35,734 --> 00:38:37,235 Es hora de elegir. 451 00:38:38,528 --> 00:38:40,530 Esta oportunidad no volverá a presentarse. 452 00:38:42,365 --> 00:38:44,326 ¿Quieres contarnos qué pasó? una vez que tú y kelly 453 00:38:44,326 --> 00:38:46,244 ¿Llegaste al otro lado del puente? 454 00:38:49,164 --> 00:38:50,665 Eh... 455 00:38:54,920 --> 00:38:56,922 lo primero que recuerdo 456 00:38:58,173 --> 00:39:00,675 ¿Kelly le estaba diciendo? para quitarle los zapatos. 457 00:39:03,929 --> 00:39:07,515 Al principio no supe por qué. Pensé que tal vez le estaba robando. 458 00:39:08,266 --> 00:39:10,143 ¿Y qué pasó después de eso? 459 00:39:21,071 --> 00:39:23,073 Kelly comenzó a golpearla. 460 00:39:27,911 --> 00:39:29,412 Salté... 461 00:39:33,750 --> 00:39:35,627 hasta que estuvo en el suelo. 462 00:39:38,630 --> 00:39:40,257 La estábamos pateando 463 00:39:40,257 --> 00:39:43,134 por todo su cuerpo, su cabeza. 464 00:39:44,719 --> 00:39:46,721 Saltar en el aire con dos pies. 465 00:39:50,183 --> 00:39:51,851 ¿Por qué? 466 00:39:53,937 --> 00:39:56,022 Fue un apuro. 467 00:39:58,108 --> 00:40:00,110 Como una liberación. 468 00:40:08,118 --> 00:40:09,619 Yo solo... 469 00:40:11,955 --> 00:40:14,291 Tuve muchas cosas negativas pasando en mi vida. 470 00:40:15,125 --> 00:40:17,294 Había algo al respecto 471 00:40:17,294 --> 00:40:20,380 eso se sintió bien, para sacar toda esa ira. 472 00:40:20,380 --> 00:40:21,882 ¿Qué pasó después de eso? 473 00:40:23,592 --> 00:40:25,302 Empezamos a arrastrarla. 474 00:40:26,803 --> 00:40:28,471 Fue entonces cuando se le quitaron los pantalones. 475 00:40:29,014 --> 00:40:30,640 Yo y... 476 00:40:30,640 --> 00:40:33,101 Kelly la agarró por las piernas. 477 00:40:33,101 --> 00:40:35,186 Estaba casi inconsciente. 478 00:40:36,229 --> 00:40:38,273 Entonces, Kelly empezó a ahogarla. 479 00:40:39,524 --> 00:40:42,235 Ella estaba... vomitando sangre. 480 00:40:44,696 --> 00:40:46,698 ¿Dónde estabas? 481 00:40:56,041 --> 00:40:58,209 Yo estaba justo ahí. 482 00:41:02,214 --> 00:41:05,133 Y cuando Kelly sostuvo su cabeza bajo el agua, 483 00:41:07,177 --> 00:41:08,720 No le dije que parara. 484 00:41:09,304 --> 00:41:11,890 Fue mentira cuando dije eso. 485 00:41:14,517 --> 00:41:16,853 No dije nada en absoluto. 486 00:41:18,188 --> 00:41:21,149 ¿Y en qué estabas pensando? 487 00:41:26,196 --> 00:41:28,698 Que la estábamos matando. 488 00:41:40,627 --> 00:41:43,213 No le mostramos ninguna piedad. 489 00:41:44,839 --> 00:41:46,841 y realmente desearía que lo hiciéramos. 490 00:41:48,843 --> 00:41:50,512 Sé lo que le hice a su familia... 491 00:41:53,723 --> 00:41:55,225 y a ella. 492 00:41:56,142 --> 00:41:57,978 Y lo siento. 493 00:41:59,396 --> 00:42:02,774 Y lo lamentaré por el resto de mi vida. 494 00:42:11,324 --> 00:42:12,576 Disculpe. 495 00:42:48,320 --> 00:42:49,654 Kelly. 496 00:42:50,572 --> 00:42:52,490 Todas estas personas que han ven y nos dice 497 00:42:52,490 --> 00:42:54,576 que dijiste que mataste a Reena. 498 00:42:55,911 --> 00:42:58,830 ¿Por qué harían eso? ¿Están conspirando contra ti? 499 00:42:58,830 --> 00:42:59,956 No sé. 500 00:43:00,749 --> 00:43:02,709 Todos siempre fueron malos conmigo. 501 00:43:04,628 --> 00:43:06,463 Parece que todos más tiene la misma historia, 502 00:43:06,463 --> 00:43:08,256 pero el tuyo es diferente de alguna manera. 503 00:43:10,342 --> 00:43:13,386 No soy un mentiroso, Sr. Lowe. 504 00:43:20,477 --> 00:43:24,356 Kelly, ¿alguna vez has alardeado ¿Sobre sostener la cabeza de Reena bajo el agua? 505 00:43:24,356 --> 00:43:26,358 ¡No! 506 00:43:26,358 --> 00:43:30,403 No, ni siquiera estaba allí para saberlo. si estaba muerta o ahogada. 507 00:43:32,530 --> 00:43:34,783 Bien, hablemos de Tu amiga Josephine Bell. 508 00:43:35,659 --> 00:43:38,328 Si Reena intentara lastimar a Josephine, 509 00:43:38,328 --> 00:43:40,497 querrías intentar protegerla, ¿No lo harías? 510 00:43:41,331 --> 00:43:44,334 Por supuesto. Jo es mi mejor amiga. Tiene sentido. 511 00:43:44,334 --> 00:43:47,712 Eres una persona sensible. ¿no es así? 512 00:43:49,506 --> 00:43:50,757 Eh... 513 00:43:52,425 --> 00:43:53,426 sí. 514 00:43:54,761 --> 00:43:55,971 Soy una persona sensible. 515 00:43:55,971 --> 00:43:59,099 Entonces, golpearías a Reena por amor. Para tu amiga Josefina. 516 00:43:59,099 --> 00:44:00,517 ¿Podrías mostrarnos ¿Cómo la golpearías? 517 00:44:13,405 --> 00:44:16,700 Dijiste eso mientras la pelea continuaba, 518 00:44:16,700 --> 00:44:19,286 Te quedaste ahí, mirando a Reena. 519 00:44:19,286 --> 00:44:21,371 ¿Por qué estabas mirando a Reena? 520 00:44:21,371 --> 00:44:23,415 ¿Te gustó ver cómo la golpeaban? 521 00:44:24,374 --> 00:44:25,625 No. 522 00:44:26,334 --> 00:44:28,044 Pareces un poco angustiada, Kelly. 523 00:44:28,044 --> 00:44:30,046 ¿Es el recuerdo? de Reena siendo golpeada 524 00:44:30,046 --> 00:44:32,215 ¿Eso te está causando angustia? 525 00:44:32,215 --> 00:44:34,426 No... eres tú. 526 00:44:34,426 --> 00:44:36,678 Bien, entonces el recuerdo de Reena siendo golpeada 527 00:44:36,678 --> 00:44:39,806 no te causa angustia. ¿Pensé que eras una persona sensible? 528 00:45:05,290 --> 00:45:09,169 Estos son 18 guijarros, que alguna vez fueron en el fondo del canal Gorge. 529 00:45:10,462 --> 00:45:12,088 Estos fueron recuperados de los pulmones de Reena. 530 00:45:15,926 --> 00:45:18,762 Todos ustedes escucharon el testimonio de Warren Glowatski. 531 00:45:20,931 --> 00:45:23,600 ¿Es cierto que te ahogaste? Reena Virk tan violentamente 532 00:45:23,600 --> 00:45:25,268 ¿Que ella los chupó en lugar de aire? 533 00:45:25,268 --> 00:45:26,853 ¡Obviamente no! 534 00:45:27,729 --> 00:45:29,231 Ya te dije que no estaba allí. 535 00:45:29,231 --> 00:45:31,274 - Yo no maté a Reena Virk. - L-llegaremos a esa parte-- 536 00:45:31,274 --> 00:45:33,193 ¡Sigues haciéndome perder el tiempo! 537 00:45:33,193 --> 00:45:35,528 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 538 00:45:35,528 --> 00:45:37,280 ¡Yo no maté a Reena Virk! 539 00:45:37,280 --> 00:45:39,491 - Cuando se trata del puente-- - no lo hice 540 00:45:39,491 --> 00:45:42,410 - ¡Cruza el puente! 541 00:45:42,410 --> 00:45:44,162 Yo no soy el asesino. 542 00:45:44,162 --> 00:45:49,542 ¡Yo no maté a Reena Virk! ¡No crucé el puente! 543 00:45:49,542 --> 00:45:51,628 - ¡No crucé el puente! 544 00:45:52,295 --> 00:45:55,131 ¡Yo no maté a Reena Virk! ¡Yo no maté a Reena Virk! 545 00:45:55,131 --> 00:45:57,384 ¡Yo no maté a Reena Virk! 546 00:45:57,384 --> 00:45:59,386 Y lo repetiré y lo repetiré, 547 00:45:59,386 --> 00:46:01,763 ¡Y repetirlo hasta el día de mi muerte! 548 00:46:01,763 --> 00:46:04,349 ¡No me importa cuánto tiempo en prisión pase! 549 00:46:04,349 --> 00:46:08,228 ¡No me importa! ¡Yo no maté a Reena Virk! 550 00:46:27,998 --> 00:46:29,457 No más preguntas, señoría. 551 00:46:38,425 --> 00:46:39,676 Ey. Bien, ¿estás listo para partir? 552 00:46:39,676 --> 00:46:41,219 Sí. ¿Me pueden ayudar con la corbata? 553 00:46:41,219 --> 00:46:43,638 ¿Con tu corbata? Por supuesto que puedes. 554 00:46:43,638 --> 00:46:46,224 Vaya, luces tan mayor con tu traje. 555 00:46:47,183 --> 00:46:49,936 - Ahí vamos. Ahí vamos. Estoy listo. 556 00:46:49,936 --> 00:46:51,438 - Te ves muy bien. - Gracias a ti también. 557 00:46:51,438 --> 00:46:53,773 - Relájate un segundo, ¿vale? [en la televisión] Hoy es el día. 558 00:46:53,773 --> 00:46:55,901 Estamos a pocas horas de distancia de conocer el veredicto 559 00:46:55,901 --> 00:46:57,611 en el juicio de Kelly Ellard. 560 00:46:57,611 --> 00:47:00,488 Ellard, apodado "Killer Kelly" por la prensa, 561 00:47:00,488 --> 00:47:02,741 ha sido acusado del asesinato de Reena Virk, 562 00:47:02,741 --> 00:47:06,494 para lo cual Warren Glowatski ya ha sido cargado. 563 00:47:06,494 --> 00:47:09,456 Fuera de la sala del tribunal, la multitud se ha reunido, 564 00:47:09,456 --> 00:47:11,166 ansioso por escuchar el resultado. 565 00:47:11,166 --> 00:47:12,667 ¿Conseguirán finalmente justicia los Virks? 566 00:47:12,667 --> 00:47:15,212 ¿O Kelly Ellard caminará? 567 00:47:15,212 --> 00:47:16,838 Muy bonito. 568 00:47:23,303 --> 00:47:26,056 Bueno. Um, solo ve y siéntate. por ahí, ¿vale? 569 00:47:31,853 --> 00:47:32,854 Bueno. 570 00:47:48,536 --> 00:47:50,747 Silencio por favor. 571 00:47:51,915 --> 00:47:53,792 Después de cinco días de deliberaciones, 572 00:47:54,668 --> 00:47:57,087 encontramos a la acusada, Kelly Ellard, 573 00:47:58,630 --> 00:48:00,507 culpable de asesinato en segundo grado. 574 00:48:05,178 --> 00:48:07,097 Silencio, por favor. 575 00:48:07,764 --> 00:48:09,266 En cuanto a la sentencia. 576 00:48:10,517 --> 00:48:13,853 Debemos ver al acusado como un individuo. 577 00:48:14,354 --> 00:48:16,189 Kelly Ellard tiene un, 578 00:48:16,189 --> 00:48:19,901 una red extraordinaria y diversa de familiares y amigos. 579 00:48:20,819 --> 00:48:23,280 Ha obtenido buenas notas en la escuela. 580 00:48:23,822 --> 00:48:26,032 Por todas estas razones, 581 00:48:26,032 --> 00:48:29,411 me corresponde a mi que recibe un joven de 15 años 582 00:48:29,411 --> 00:48:32,956 la sentencia mínima de cinco años de prisión. 583 00:48:36,001 --> 00:48:37,502 ¡Silencio, por favor! 584 00:48:41,506 --> 00:48:42,549 Kelly. 585 00:48:43,174 --> 00:48:45,594 Eres joven e inteligente. 586 00:48:45,594 --> 00:48:48,013 Tienes una familia maravillosa. que cree en ti, 587 00:48:48,013 --> 00:48:50,765 y solo puedo decirte nunca debemos decepcionarlos. 588 00:48:51,516 --> 00:48:54,519 Más importante aún, debes nunca más te decepciones. 589 00:48:56,229 --> 00:48:58,023 Creo que se lo debes a Reena Virk. 590 00:48:58,023 --> 00:49:00,358 vivir una vida ejemplar. 591 00:49:02,193 --> 00:49:03,194 Tribunal desestimado. 592 00:49:27,385 --> 00:49:29,387 Un poco de justicia, ¿eh? 593 00:49:29,387 --> 00:49:31,890 Mis editores estarán encantados. 594 00:49:31,890 --> 00:49:34,976 Sí, malo para el mundo. Bien por ti, supongo, ¿eh? 595 00:49:37,896 --> 00:49:41,399 Lo siento... No quise decir eso. 596 00:49:41,399 --> 00:49:43,151 No, tienes razón. 597 00:49:43,985 --> 00:49:45,820 Tenías razón sobre Warren. 598 00:49:47,739 --> 00:49:50,116 Pensé que la razón que me sentí cerca de Warren 599 00:49:50,116 --> 00:49:52,661 Fue porque me recordaba a mi hermano. 600 00:49:55,497 --> 00:49:57,999 Pero creo que él simplemente me recordó a mí mismo... 601 00:50:02,337 --> 00:50:05,340 Porque ambos somos la razón que alguien murió. 602 00:50:12,180 --> 00:50:13,890 Becca, Gabe se cayó. 603 00:50:16,268 --> 00:50:18,770 No sé si Gabe se cayó. 604 00:50:25,193 --> 00:50:26,695 Incluso si no lo hiciera... 605 00:50:28,863 --> 00:50:30,365 no depende de ti. 606 00:50:31,533 --> 00:50:34,411 Y nunca debí haber dicho que lo era. 607 00:50:34,953 --> 00:50:38,123 Tú y Warren no sois iguales. 608 00:50:39,332 --> 00:50:40,834 Sí. 609 00:50:46,298 --> 00:50:47,340 Estoy comprando, Stan. 610 00:50:50,844 --> 00:50:53,680 ¿Necesitas sentarte con ellos? 611 00:50:55,307 --> 00:50:57,309 No oficialmente. 612 00:50:58,018 --> 00:50:59,519 ¿Qué quieres decir? 613 00:51:01,771 --> 00:51:03,565 Yo soy, eh, 614 00:51:03,565 --> 00:51:05,275 De hecho, estoy renunciando. 615 00:51:05,275 --> 00:51:06,610 ¿En realidad? 616 00:51:07,360 --> 00:51:10,572 Estoy harto de que la gente tenga miedo. cuando entro en una habitación. 617 00:51:10,572 --> 00:51:12,657 ¿Sabes? 618 00:51:16,328 --> 00:51:18,705 Entonces, ¿vas a ¿Salir de Victoria ahora? 619 00:51:18,705 --> 00:51:19,789 Sí, tal vez. 620 00:51:20,874 --> 00:51:22,375 Yo, eh... 621 00:51:25,337 --> 00:51:28,340 Descubrí mi familia biológica es, eh, 622 00:51:28,340 --> 00:51:30,425 Tsleil-Waututh. 623 00:51:32,928 --> 00:51:34,888 Está al norte de Vancouver. 624 00:51:34,888 --> 00:51:37,015 Sólo en el continente. 625 00:51:40,018 --> 00:51:42,062 ¿Vas a conocerlos? 626 00:51:45,649 --> 00:51:47,150 Sí, eso creo. 627 00:51:51,655 --> 00:51:53,573 ¿Qué pasa contigo? 628 00:51:54,491 --> 00:51:56,326 ¿Finalmente sacar a Victoria de tu sistema? 629 00:51:56,326 --> 00:51:58,161 d Ámame por siempre d 630 00:51:58,161 --> 00:52:00,830 d Nunca te detengas, nunca lo que sea d 631 00:52:00,830 --> 00:52:02,624 Sí. 632 00:52:02,624 --> 00:52:04,876 d Y siempre en todas partes y todo d 633 00:52:04,876 --> 00:52:07,963 d Di que me amarás y me amarás por siempre d 634 00:52:08,964 --> 00:52:12,175 es bueno verte de nuevo Después de todos estos años, Becca. 635 00:52:13,760 --> 00:52:16,763 Ha sido un placer verte también, Cam. 636 00:52:16,763 --> 00:52:20,267 d Nunca te detengas, nunca lo que sea, cerca y lejos d 637 00:52:20,267 --> 00:52:21,726 Cuídate, ¿vale? 638 00:52:22,227 --> 00:52:23,937 No puedo hacer ninguna promesa. 639 00:52:25,272 --> 00:52:27,774 Sólo inténtalo, punk. 640 00:52:46,251 --> 00:52:49,421 d He perdido todo mi orgullo d 641 00:52:49,421 --> 00:52:52,299 - d He estado en el paraíso d 642 00:52:52,299 --> 00:52:54,885 - d Y por el otro lado d 643 00:52:56,803 --> 00:53:00,181 d Sin nadie que me guíe d 644 00:53:00,974 --> 00:53:05,478 - d Desgarrado por una rueda de fuego dentro de mí d 645 00:53:08,231 --> 00:53:11,568 d No te haré daño, No te haré daño 646 00:53:11,943 --> 00:53:15,405 d No te haré daño, No te haré daño 647 00:53:16,865 --> 00:53:18,950 d Un diamante intacto... d 648 00:53:18,950 --> 00:53:22,454 Las noches con tus amigos cumplió ciertas promesas. 649 00:53:22,454 --> 00:53:25,040 Una niña tendría su primer beso. 650 00:53:25,040 --> 00:53:27,042 Un niño se drogaría por primera vez, 651 00:53:27,042 --> 00:53:29,961 y con sus ojos rojos, se reiría del cielo 652 00:53:29,961 --> 00:53:31,546 y decir que parecía un lago. 653 00:53:31,546 --> 00:53:33,548 d Las estrellas están en tus ojos d 654 00:53:33,548 --> 00:53:35,592 Pero después de esa noche, 655 00:53:35,592 --> 00:53:39,346 en las oscuras aguas de una ensenada de agua salada conocida como la Garganta, 656 00:53:40,180 --> 00:53:41,514 Encontraron el cuerpo de una niña. 657 00:53:42,891 --> 00:53:46,603 - d No te haré daño, no te haré daño d 658 00:53:46,603 --> 00:53:49,147 d No te haré daño, no te haré daño d 659 00:54:00,575 --> 00:54:03,578 Era una ocupación extraña para la policía de Victoria. 660 00:54:05,330 --> 00:54:07,374 Buscando algo Realmente no querían encontrar. 661 00:54:07,374 --> 00:54:10,794 d Mi estrella azul pálido d 662 00:54:10,794 --> 00:54:13,338 d Mi arcoiris, que bueno es d 663 00:54:13,338 --> 00:54:16,216 d Saber que eres como yo d 664 00:54:18,593 --> 00:54:22,097 d Golpéame con tu rayo d 665 00:54:22,097 --> 00:54:27,185 d Bájame y entiérrame con cenizas d 666 00:54:29,604 --> 00:54:32,524 - d No te haré daño, no te haré daño d 667 00:54:32,524 --> 00:54:36,444 Debajo del puente, podría haber habido descubrió algún espíritu malévolo. 668 00:54:37,904 --> 00:54:40,532 La fuerza parecía irreal a la juventud de View Royal 669 00:54:42,200 --> 00:54:44,995 como si la noche continuara, 670 00:54:44,995 --> 00:54:47,581 para sostenerlos en algún una especie de abrazo feroz. 671 00:54:49,165 --> 00:54:52,961 Pero esta oscuridad, este espíritu maligno, 672 00:54:52,961 --> 00:54:56,172 fue revelado al final como algo extrañamente humano. 673 00:54:57,299 --> 00:55:00,802 Una palabra mal pronunciada. Un corazón roto. 674 00:55:02,095 --> 00:55:04,097 Dolor, enterrado profundamente. 675 00:55:04,097 --> 00:55:05,974 d No te haré daño d 676 00:55:05,974 --> 00:55:09,477 Después de los acontecimientos de esta noche, nunca habría realmente un cierre. 677 00:55:11,021 --> 00:55:13,440 Las historias nunca terminan realmente. 678 00:55:14,190 --> 00:55:16,818 Sólo puede existir la promesa, 679 00:55:16,818 --> 00:55:19,654 la esperanza de la reconciliación. 680 00:55:20,322 --> 00:55:23,867 Como si estuviera en una fiesta de pijamas, y una muchacha se atreve, 681 00:55:23,867 --> 00:55:25,911 "Cuéntame tus secretos." 682 00:55:26,912 --> 00:55:30,749 Entonces, ella comparte todo las peores cosas sobre ella misma. 683 00:55:30,749 --> 00:55:33,627 Y desde la almohada junto a ella, escucha un susurro. 684 00:55:34,502 --> 00:55:38,006 "Está bien. Todavía podemos ser amigos." 685 00:55:40,050 --> 00:55:42,219 Todo lo que puede haber es un llamado a la misericordia. 686 00:55:42,219 --> 00:55:44,679 d No te haré daño, no te haré daño d 687 00:55:44,679 --> 00:55:47,307 Es misericordia, y sólo misericordia, 688 00:55:47,307 --> 00:55:49,976 que transforma el corazón humano. 689 00:55:49,976 --> 00:55:52,562 d No te haré daño d 690 00:56:35,772 --> 00:56:37,065 ¿Beso? 691 00:56:41,570 --> 00:56:42,988 d Ajá d 692 00:56:44,281 --> 00:56:46,199 d Uh, esto va para ti d 693 00:56:47,325 --> 00:56:49,744 d Esto va contigo y tú d 694 00:56:49,744 --> 00:56:51,955 d Y tú, Biggie, y tú d 695 00:56:52,664 --> 00:56:54,040 d Esto va para ti d 696 00:56:55,417 --> 00:56:56,835 d Esto va para ti, Biggie d 697 00:56:57,919 --> 00:57:01,673 d Esto va para ti y tu y tu, uh d 698 00:57:01,673 --> 00:57:04,301 d Tu reinado en la cima fue cortos como duendes d 699 00:57:04,301 --> 00:57:07,304 d Mientras aplasto los llamados pelos de punta, matones y raperos-dons d 700 00:57:07,304 --> 00:57:09,639 d Métete en ese culo, rápido, rápido, como el Ramadán d 701 00:57:09,639 --> 00:57:13,101 - d Es ese fenómeno del rap, Don-Dadda d 702 00:57:13,101 --> 00:57:15,645 d Tienes que llamarme Francis M.H. blanco d 703 01:00:42,769 --> 01:00:44,771 ¡El mejor día de todos! 704 01:00:47,771 --> 01:00:51,771 Preuzeto sa www.titlovi.com